Get out! Now!
Why? You said you were lonely!
I'll make sure you are not lonely!
- Let's live together. Okay? - What?
Let's live together.
Do you think I'm simply here to get my money back?
I'm the store manager of Sunjin Department Store.
And also... In case you're not aware,
I'm Chairman Cha's hidden son.
That's what I thought.
Young Soo was very thoughtful.
He kept my identity a secret to even his family.
I was alone for most of my life...
so Young Soo's family was my idea of an ideal family.
I was envious of him.
That's why you couldn't call your father, "father".
That's right, Sir.
How can I call Young Soo's family's business not mine?
I'll get a place to stay and you won't have to sell your house.
It's such a great deal!
You've got lots of money. Go to a hotel.
A store manager should live frugally and be exemplary...
I don't agree to this.
I'm not comfortable with you around and I can't deal with you at home.
No, no. I can't do it.
I might give you bonus pay depending on how satisfied I am.
If I feel like it, I might raise the rent.
Or I might decrease your debt.
Then, we won't have to move or change schools.
Right? Right, Mum?
Yes! I'm so happy!
But...
wouldn't your satisfaction level be subjective?
I'm not that difficult to please.
(Praise me)
Whenever you feel good, you can stick these on, right?
Okay! Once I use these up, I'll write off your debt and pay rent.
I'm not too attached to money.
Mum, Mum!
Fine, only in one condition.
Once you finish with those stickers, you'll have to move out, okay?
I'm very particular so just add another set of cutlery on the table.
And...
please treat me like family.
That's the only thing I'm asking for.
Here.
What are you doing? Take it.
What is this?
It's two-month's worth of rent.
Use this money to pay off your loans.
You need to keep the house to rent it out.
Hey.
Thank you, by the way.
"By the way"? What's with the tone?
If you are thankful, then would you like to have coffee with me?
Gosh.
(Episode 9)
What are you up to?
Oh, just the person I was looking for.
Don't be soft on me. Let's go, let's do this!
I heard you were at President Cha's place.
Don't overdo it.
That's what I want to tell you.
You tossed Yoo Hyuk to Na Suk Chul, right?
It's none of your business.
You were trying to live a good life, but you're back in this mess.
You're not feeling good about it.
I want to tell you to leave for your own good,
but what would Yi Yeon do without you?
You must be feeling confused.
Give me a bit more time, though.
I'll get your pub back.
What is this? Were you always interested in other people's affair?
Go back.
Don't worry.
I'll be gone in one month even if you stop me.
That's good news.
What? Why's she so calm?
No wonder she's a mum.
This is perfect.
This is good.
Father, I got water for you.
Okay, go to bed.
- Yes, you should go to bed, too. - Okay.
Little girl, are you going to get mad at me again?
No, no. I won't.
- I said I won't! - Really?
No, no. I won't!
I missed this sound.
Hey.
What?
I can't possibly do this.
Goodness. Honey.
I had a scary dream last night.
In my dream, I was dead and...
Are you okay?
I feel like I'll never wake up from this scary dream...
where you don't recognise me.
Because I'm dead.
This is too much.
Did I ask you for a feast?
Just cook what you usually cook.
- This is the usual. - You're kidding.
Look how full the table is.
Are you going to be like this?
Well,
she woke up very early to prepare all this.
Go easy on her.
What I'm saying is why is she overdoing it?
Would she do this for her family?
Are you happy now?
Sir.
What about the sticker?
Nonsense!
Since when did you have...
both meat and fish at the same time?
You shouldn't treat me like a stranger.
Is this your car?
Of course. Get in.
Awesome.
This is so cool.
Wait.
Hey.
Han Na!
- I'm so excited! - This is exciting!
Wait, is this mine?
"I gained 5kg after giving birth."
You said that and gave it to me.
Do you want it back?
Take it off.
You look pretty, Lightning Girl.
Let's switch.
By the way,
this place looks familiar.
What?
(Sunjin Department Store)
Darn it.
Wang Joo Yeon!
Thanks for allowing us to shoot here.
I didn't allow it.
Mr Lee Hae Joon gave the permission.
(Lee Hae Joon)
Sir,
I think you have misunderstood me.
I've never been the one to receive a bribe.
Because I have to send money to my family overseas,
I only took it once. Just once. And it was very little...
Tell that to the president.
Well, even if you died from working too hard,
he'd say, "My company is not responsible."
- Hello, Mr Lee. - Hello, Mr Lee.
All right. Let's all take a break.
Stupid department store. What's the use of working hard?
They'll only say, "Did someone tell you to work hard?"
Enough is enough. Take it easy.
Only the hard working ones get made fun of.
Mr Lee,
you shouldn't do this as a family member who owns this company.
- Young Eun. - Yes, Mr Lee?
Here. Sit down. Is your back okay?
No. Well, yes.
Mr Lee, store attendants shouldn't sit down.
Have you ever been on your feet for over 10 hours?
No.
- Take some rest. - Yes, Sir.
There. Eat it.
We all work to feed ourselves.
- Open wide. - Thank you.
Mr Lee, eating should never be allowed.
- Eat only just a little bit. - Mr Lee.
Everything's over when you die.
Take care of yourself first.
If you're tired, sit down. If you're hungry, eat.
If you want to sleep, sleep.
Take some rest.
Seriously, who is he?
I thought he was using the dead guy to become the president.
What are you talking about?
He's the goody guy that uncovered the truth.
He's just my type.
He's the first boss to ask about my back.
Are you still mad at me?
Ms Wang Joo Yeon.
You should go work on your acting skills.
Don't stutter your lines again.
There'll be a special guest.
You should come and take a look.
Hello, Director.
Hey.
Yi Yeon.
Will you really be okay with such a minor part?
Of course, I'm okay. I always wanted...
to play a small role.
Will you be okay shooting here in this department store?
I'm okay. That's okay.
I'm really fine.
Me too.
Why is she so late?
Mr Lee, here's the gift.
We're late. Come here.
- Where are we going? - Get it first.
I'll buy you fabulous lunch.
If we're late, we won't get a table.
Wait.
(Hongik Royal Bossam)
What are you doing? Let's go.
Welcome.
Is this where you ate with that Jung guy?
What did you have? Order the same dish.
What are you trying to do?
I'm not here to have fun.
You need to know what I like, so you can cater to my taste.
Do you understand?
Excuse me.
Enjoy your meal.
Let's eat.
Eating with you alone.
It has been a while, hasn't it?
This is the first time, isn't it?
There was someone...
who kept me company while I ate.
Meat.
From now on,
let's eat together...
often.
Look at you.
You'll walk around my store looking like that?
What's wrong with how I look?
Am I too beautiful?
I guess you have no pride and threw out your dignity.
I never threw out my dignity.
How are you always so confident?
Great work, everyone! I'm the store manager!
Hong Nan!
Hi.
How's your new living arrangement?
It's not bad.
Are you...
staying up all night like me?
I made progress.
We just had lunch together.
Awesome. What did you have?
Spicy beef stew.
You dumbhead.
What? She said she likes it, and that she could eat it every day!
Do you need a beating?
- Get over here. - Stop it.
- Get over here. - Why?
- That hurts. It hurts. - You punk.
The kid is watching.
Where did you abandon the kid, and why are you doing this?
Daddy!
Hi, Young Chan!
What's going on here?
Our little Young Chan came to see where his mummy and daddy work.
Uncle gave me this.
This.
Did he?
He gave you something great.
I'll leave after the shoot. Don't mind me.
Let's go.
You shouldn't have touched my family.
If you know how valuable your family is,
how could you do that to Kim Young Soo?
Ready?
Action!
Give me a chance.
You look good.
That outfit looks good on you.
Don't be discouraged.
But don't ever...
get in my sight.
Why that little...
What are you going to do now?
Let go!
That outfit looks good on you.
Don't be discouraged.
What was that?
Cut! Cut!
Back off!
I said to get out!
Get out!
Song Yi Yeon, you're beautiful!
You go, girl!
You're beautiful!
Okay. Ready?
Action!
Director!
Cut! Cut!
Get it together.
I'm sorry. Sorry.
Goodness.
You're a distracting minor character.
- What? - You're way prettier than the lead.
You're sexy, adorable,
elegant and confident!
You're the best.
So pretty.
Should I tell them to stop?
No. Let her enjoy herself.
- Here. - Here?
It's so sour!
What's for dinner tonight?
What do you mean, Sir?
Shall we go home together?
No, I'm fine.
Won't you be scared to go home alone? Won't you be lonely?
This is sexual harassment.
- What? - May we speak?
Come with me.
Sure. All right.
- Hey, Lee Hae Joon. - Hey?
What do you take me for?
- Why are you annoying me? - Annoying you?
Yes, annoying me.
I tried to be nice because I need to survive, but you're impossible.
Are all rich people rude punks?
My husband owed you. I do not!
I owe you nothing.
Do you have a problem?
If you do, fire me or get out of my house!
No, Ma'am.
Also,
how old are you?
I'm a bit older than you...
You look young. How dare you speak so rudely to me?
Watch it.
- Move! I need to go. - Yes, Ma'am.
Have a nice day.
She's so cool. No, no.
Good girl.
Show him that he can't mess with you.
But he wouldn't really fire me, would he?
I'm sorry.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Excuse me.
Sure.
It's an honour to have you call me to the department store.
Who is that woman, Hong Nan?
Why is she always with Lee Hae Joon and Song Yi Yeon?
There was someone under Han Gi Tak, and...
- Han Gi Tak? - Yes.
He says she grew up in the same orphanage,
but I'll look into it more carefully.
But Sir, how is the sale of the department store going?
That's not something you should be asking me.
But you need to succeed in order for me to succeed.
There's the business matter that you promised, too.
We began as a construction company and have a strong...
That may work among your rough friends.
And if you have time to annoy me with stupid things like that,
spend it on controlling your boys.
What's this grease?
I'll see you again, Sir.
Oh, and another thing.
Don't just pop out of nowhere.
I thought you were trash. I almost stepped on you.
Gosh, this guy always manages to step all over me.
What part of me looks like trash, anyway?
I'm more like a big box.
That jerk, he's one charming guy.
There.
There you go!
Dig in.
I've never had tteokbokki outside.
This is so good. Young Chan, have a bite.
How is it?
Wow, it's so tasty.
Is it? Eat a lot, little one.
I guess you get excited over little things.
Yi Yeon, you did very well today.
There. Eat a lot. Eat!
Here, have some more. Open your mouth.
That's my girl.
Stop it.
This one's for my Seung Jae. Have some.
Have...
Mr Jung.
- Thank you. - Silence.
- Thank you. - Good work.
- Hey. - Where are we going?
Yes?
Have a seat.
Just one minute, please.
I'm indebted to you for helping me through Young Soo's death.
It was a mistake.
I'm sorry if you took it the wrong way.
Gosh, does he think she's a Cinderella? Why he get her heels?
Did you just turn back like a fool, Young Soo?
What was I supposed to do?
Back then,
it was 10 years ago when Yi Yeon ran off with that guy.
Is it good, my little boy?
How would it have turned out if I had more courage?
I regret it.
Hey.
Are you going to lose her to another guy and shed tears of blood?
I'm not going to lose her!
Act like a man!
You're not even in a woman's body.
- Hello, Mr Lee. - Hello, Mr Lee.
Okay, I'm not Kim Young Soo any more.
I'm Lee Hae Joon.
Da Hye.
Why is he here...
Listen to what I say.
Sure, sure. I'll prepare vegetables for dinner.
I'm not going to wait for you to give me a chance.
Please don't. I won't ask you to give me a ride home.
Da Hye.
I have a favour to ask. Could you please not bother me?
If that was the case, I wouldn't have come back.
Hey, are you okay?
What are you doing?
No, this wasn't supposed to be like this.
Here, here. Hold me.
Why are you doing this to me? Ouch.
Wasn't that good?
You crazy...
What? Did you swear at me?
Gosh, this is driving me nuts.
Gi Tak! I did as you told me and I almost broke my wife's back.
Come on. I told you to act like a man, not break your wife's back!
Is that right? How so?
You have no time to do it step-by-step.
Whatever you couldn't do for her before, you can do everything now.
I know this is a dream but it's sweet.
Good morning.
What is all this?
This is a gift for you. The store is closed today so you can rest.
Well, then.
You guys make food and you can clean the living room.
Position yourselves! Oh, this goes to the living room.
No, actually there's no space here. Upstairs, then.
Okay, let's move. Move!
Okay, so when your back is sore,
you can sit here. Watch me.
Put your arms through.
This is wonderful.
Father, you can use this whenever you have a bad back.
Hey! I don't like people moving furniture around in my house!
Get people out!
We'll take care of everything so you can rest.
He's right, Da Hye. We can take care of it.
Goodness.
It looks delicious. Shall I try?
- Let's go. - Let's go.
Let's go. Let's go.
- It's too bland. - No.
- It's not going to be salty. - No, no.
- It's not salty. - No.
- It's not salty. - Gosh.
- Okay. - There you go.
Han Na should get in there.
Ta-da.
Hey, come at me. I said come at me.
Are you scared?
Take this!
There!
Take these.
Hey.
What?
You put mayonnaise in miso soup.
How do you make it taste better?
Darn it. That can't be saved.
Even if Maya came, she wouldn't be able to save it.
Is breaking the back not enough?
Are you trying to make someone lose her appetite?
Stop talking. I'll take care of it.
I'll be right there.
Are you crazy?
Are you going there to cook for that loser guy?
No way. You should never be involved with the Cha family.
It's not like that.
I have to save that idiot who knows nothing about cooking.
I'm being loyal.
Being loyal? That's stupid.
You know what?
I need to go see what he's like with my own eyes.
Wait.
Where are you two going?
Hello, Sir.
Hello.
This is the famous actress Song Yi Yeon.
Hello.
Oh, hello.
This is not a stranger.
She's...
a friend that's like family.
She's my only friend.
That's right. We're just friends.
Did I do all right?
Ta-da.
She doesn't like flowers.
These are so pretty.
She likes them.
Okay. Let's get to work.
Where's the kitchen?
You are so quick.
I'm actually a chef...
Well, it runs in the family.
- Isn't that right? - By the way,
why do you live here?
It's because...
He's the creditor.
He's worried that I might sell the house and run off.
The Cha family is known for being obsessed.
Well, I know this guy very well.
- This guy is very... - You can't take it back.
He's very warm-hearted.
He's very...
very...
That's right!
He became very handsome.
He got taller and...
he got a six pack. Right there.
Most important, this part is...
really amazing...
Why are you doing this?
These are bird names.
Goose, ibis,
pigeon, wild goose,
woodpecker...
(Brown-Eared Bulbul)
Brown-eared bulbul?
You have to mix it with your hands.
- Open wide. - Thanks.
Is she shooting a romance film?
It's delicious.
Mum, what is "brown-eared bulbul"?
- Gosh. - Brown-eared bulbul.
What?
It's sparrow's very good friend.
Those men.
- No, no. Not here. - No.
Share it first, then delete it.
No.
It's a matter of honour.
- What do you mean? - No.
No!
Get away!
Not this!
You jerk.
Gosh.
What a move.
Wait.
What are you doing here?
Would you like to drink with me?
No, you can't.
What's that noise?
Roxy.
Don't do this.
Don't delete it.
What's wrong?
Why are you doing this again?
Share it...
with me.
Don't do this.
I have someone.
- Do you want to be my friend? - Pardon?
You don't have any friends, do you?
I have no friends either.
Okay.
I'm asking you to share.
Is that so hard?
No!
Gi Tak.
It's something I really need.
I'm getting confused about my identity.
Look at me.
I...
I keep going back and forth.
I'll get you something different.
- Don't cry. - Who's crying?
- Hey. - Ouch.
Do 18 plus 5.
That is...
What is it?
It's 23!
- You got it. - Good.
You get along so well with Young Chan.
He is so cute.
I always wanted a younger brother like him.
My dad said he was okay without having another kid.
He didn't want to share his love for me.
He said he only needed me.
I see.
Then you can be Young Chan's older sister.
Really? Is that okay?
Of course.
- Young Chan, are you happy? - Yes.
Lunch is ready.
Let's eat.
Father, here's your rice tea.
Okay, thank you.
Han Na, eat this.
- Help yourself. - Okay.
- Is it yummy? - Yes.
Here's chicken.
Eat well and grow taller.
- Grow and grow. - Grow and grow.
It's tasty.
Have this.
Thank you.
What is it?
Don't you like carrots?
I love carrots.
Here. Han Na, eat up.
Thank you.
It's yummy.
- Sir, have this. - Okay.
Han Na should eat something this delicious.
Here. Eat it. You like fish.
Okay.
Mummy, your back hurts, so you should eat this.
You cutie.
No, you eat.
Why aren't you eating? You're still a growing boy.
Eat up.
Thank you.
Come on!
If he gets any taller, he'll grow through the roof!
We'll use him as a lamp, then.
I'll leave him here then. Use him as a lamp.
Eat up.
Eat up! Eat!
Did your husband...
work at Sunjin Department Store?
Yes.
He was the only person who treated me the same...
whether I was a star or a divorcee.
There's one other person. Lee Hae Joon.
Yes. Right there.
Good. You're good.
Okay. That's too short.
There. Okay. Here too.
Good job.
I'll say bye here.
I mean it. Let's be friends.
Come again.
I'll see you soon...
See her for what?
Let's go.
- Get home safely. - Good night.
Good night.
There.
We should go back.
Let's grab a drink.
Don't worry about the kid and your father-in-law.
He sleeps once his head hits the pillow.
I don't want to drink alone.
Then I'll choose.
Sure.
You know,
Hae Joon seems like a good guy.
Right?
He's a very good guy.
- But no. - No, what?
Don't get involved with Sunjin.
I can't watch you get involved with Sunjin...
Me?
With Hae Joon?
Never.
Then what is it?
Who does he like?
Is it her?
The truth is, he and her late husband...
were very close.
Is it like "My Mother and Her Guest"?
Sir,
do you like hard-boiled eggs too?
"I like hard-boiled eggs too."
"It's been a while..."
"since I've held you."
"Sir, I think I broke a rib."
"My baby."
- "Come here." - "Wait."
"I'll hold you."
"Stop it."
"Come here. I'll hug you so hard your ribs break."
"Come here!"
The cartilage here is good.
I don't like pork.
But you like pork belly.
Pork belly?
My husband liked it. I don't.
Chicken feet, please.
Okay.
Don't you see your family?
My mother passed away when I was very young, and I have a father,
but I can't call him that.
Anyone you love?
I had one.
For 10 years, I thought we were a good match,
but she didn't feel the same.
She says everything I knew was a lie.
What does that make my love?
She matched you unilaterally.
If it was 10 years,
it must have been difficult.
You are also different from what I've heard.
What did he say?
That you can't drink at all.
It's not that I can't. I just didn't.
I like drinking three cups when I can't sleep.
One, two.
That hurts!
Regardless of what he said,
don't confuse us when we're finally settling down.
You may like being nice to us for the time being,
but it's our daily lives.
It is up to us...
to live without Young Soo.
Who will fill that void?
That's not your...
Can't I do it?
Can't I...
like you?
Fire!
(Come Back Alive)
We don't have much time left. Will you do it with me?
- Revenge? - Bad!
You shouldn't say "revenge"!
I can do what Da Hye wants the most.
- What is it? - Stop it!
Why did you come here?
I came to find that.
Once I bite down, I never let go.
Why isn't your mummy calling?
- Yi Yeon! - I'm sorry.
No!
I forgot to tell you because I was too busy,
but I've missed you.